首先是：我感觉这句话很复杂（写成英语），我可能写不出来，但是我在写的时候发现最多就是纠结一下词语，但是并不复杂，能正常写出来。然后是：这句话我用中文看能够做到观看和翻译同时处理，但是英语就会割裂。如果我英语看到一个句子，之前我总是抱着一种做翻译的感觉，看着他然后翻译，就感觉不再是在阅读。现在看一些不太复杂的句子能够做到看到英语就出现汉语，或者不需要在大脑里翻译成汉语，直接就能明白意思（这种意思是作者想表达的意思，不是单纯的指一种汉语或者英语的语言，你懂吧？） 好在大部分人说话其实并不是和做题一样复杂又死板，比如广播（我一个外国友人的名字）用u r代替you are，laoshi deng这样子的，油管上的人也是这样。有的时候能达到这种状态，就是看到一句英语，我在看的时候已经得到了他的意思，而不是先去翻译在得到他的意思。说的时候有的时候也有这种感觉就是在表达自己的意思而不是在把自己想说的汉语翻译成英语。 博主“即凉Lion”在“cambly”上和外教对话的时候说自己的英语口语比较烂，外教说：“在说话的时候其实会想到语法、单词之类的问题，但在表达的时候应当更注重想要表达的意思本身”。我同学也说语言只是一种工具，当你明白基础的语法之后你就能明白一个语言他怎么说比较合适。比如英语中B is based on A可以改写为一个定语从句B is A which based on ，但是英语和汉语都认为如果把介词放到最后会很奇怪，所以就提到了which前面，变成B is A on which based。这些很简单的改变，有的时候并不是语法的强制规范，而是说话表意自发形成的一种感觉；这种感觉很奇妙，似乎无法用语言来形容。再比如说省略句、强调句、倒装句，这些句子的形式从本质上来说都是为了更好的表意，那么理解意思就是最重要的。如果这些句式让我们必须还原到正确的语序才能理解的话，那不就违背了表意人的初衷？所以，我们完全没有必要纠结于恢复成一个正确的、标准的语言环境，直接按照他的说话方式理解可能会更好。